Dolmetscher für ZFD-Konferenz Englisch Französisch

Wir suchen eine*n Dolmetscher*in für Englisch – Französisch / Französisch – Englisch für ein internationales Arbeitstreffen bei Brot für die Welt in Berlin vom 08.-12.09.2025. Die Teilnehmenden kommen aus der DR Kongo, Kamerun, Sierra Leone, Liberia, Kambodscha und Deutschland. Vertrautheit mit Fachbegriffen aus der Entwicklungs- und Friedensarbeit sind von Vorteil.

Wir verwenden keine Kabinen, sondern „Flüsterverdolmetschung“ bzw. Konsekutiv-Dolmetschen. Die Verdolmetschung erfolgt durch ein Team aus zwei Dolmetscher*innen.

Es wird voraussichtlich zwei lange Tage geben, an denen von ca. 9:30 bis 18 Uhr Verdolmetschung nötig ist, sowie zwei kürzere von ca. 9:30 bis 15 Uhr (jeweils einschließlich Pausen). Eine Übersetzung ist an 4 der 5 Tagen erforderlich.

Hintergrund des Treffens

Brot für die Welt führt derzeit gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen neun Länder- und Regionalprogramme des Zivilen Friedensdienstes (ZFD) durch. Für jedes dieser Programme gibt es eine*n Koordinator*in oder ein Koordinator*innenteam. Brot für die Welt möchte ein internationales Treffen der ZFD-Koordinator*innen organisieren, um das Lernen und die Zusammenarbeit zu fördern. Wir erwarten 11 Koordinator*innen, die vom 08. bis 12. September 2025 in den Räumen von Brot für die Welt in Berlin an dem Treffen teilnehmen. Das Treffen wird auf Englisch abgehalten und ins Französische gedolmetscht, da einige der Koordinator*innen leidglich Englisch oder Französisch sprechen. Die Hauptverantwortung für die Vorbereitung des Treffens liegt beim ZFD-Team von Brot für die Welt.