Translator Consultancy (Retainer) two positions

jobs-near-me.org

JOB DESCRIPTION

Background

Background/Context

UN Women, grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, works for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.

Placing women’s rights at the center of all its efforts, UN Women leads and coordinates United Nations system efforts to ensure that commitments on gender equality and gender mainstreaming translate into action throughout the world. It provides strong and coherent leadership in support of Member States’ priorities and efforts, building effective partnerships with Women-CSOS and other relevant actors.

In Myanmar, UN Women’s priorities include ensuring that stakeholders have increased information for policymaking and multi-sectoral response planning and programming across the humanitarian peace and development nexus, developing and implementing social cohesion and livelihood initiatives for women in emergencies by increasing capacity on humanitarian action for women led CSOs and humanitarian stakeholders and supporting increased access to effective services and protection mechanisms for violence against women.

Duties and Responsibilities

Description of Responsibilities/ Scope of Work

The consultant will work under supervision of Programme Specialists, UN Women Myanmar to ensure following tasks and deliverable are submitted.

Translation of documents from English into Myanmar (costed per number of words)
Translation of documents from Myanmar to English (costed per page)
Proof-reading of documents from English into Myanmar (costed per number of words)
Proof-reading of documents from Myanmar to English (costed per page)

Deliverable	Unit Type	Quantity	Unit
Written translation per word from English to Myanmar	word	100,000	Words
Proof reading per word from English to Myanmar	word	40,000	Words
Written translation per page from Myanmar to English	word	50	Pages
Proof reading per page from Myanmar to English	word	50	Pages

Consultant’s Workplace and Official Travel

This consultant will be home-based for on-line service.

The consultant will be engaged under a retainer contract, which facilitates direct engagement of the consultant depending on need and availability within the contract period for a pre-agreed fee.

Competencies

Core Values:

Respect for Diversity
Integrity
Professionalism

Core Competencies:

Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues
Accountability
Creative Problem Solving
Effective Communication
Inclusive Collaboration
Stakeholder Engagement
Leading by Example

Please visit this link for more information on UN Women’s Core Values and Competencies:

https://www.unwomen.org/en/about-us/employment/application-process#_Values

Required Skills and Experience

Education and Certification:

At least a bachelor’s degree in any related field.

Experience:

At least 4 years’ professional experience in English-Myanmar-English written translation services.
At least 4 years professional experience in proof reading.
Experience in translation for UN agencies or other development organizations is preferable.
Familiarity with Programme management/Results Based Management, CEDAW, Gender and Development, Women, Peace and Security, Migration terminologies and humanitarian terminologies is required.

Language

Fluency in both English and Myanmar language is required.

V. How to Apply

Personal P11 (P11 can be downloaded from: https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/About%20Us/Employment/UN-Women-P11-Personal-History-Form.doc )

A cover letter (maximum length: 1 page)

Apply for job
To help us track our recruitment effort, please indicate in your cover/motivation letter where (jobs-near-me.org) you saw this internship posting.

Next Survey and Design Specialist »

Previous « Background UN Women, grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, works for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security. One of the key areas of UN Women work in Ukraine is implementation of the Women, Peace, and Security (WPS) agenda. UN Women supported Ministry of Social Policy (MoSP) of Ukraine with development of the second National Action Plan 1325 (NAP) for Implementation of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 on Women, Peace, and Security for 2021-2025. NAP 1325 was revised on 16 December 2022 to reflect the new war related challenges. UN Women is committed to provide technical support with development of tools and capacity of the staff of the Ministries to implement their WPS commitments and especially to address gender-based violence (GBV). The Russian full-scale war in Ukraine in February 2022 raised new challenges and needs in protecting women’s and girls’ rights. To support the consolidated efforts of the Parliament, Government, women’s groups and civil society organizations (CSOs) to meet the state commitments on gender equality and women’s rights, including United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1325, Convention on Elimination of All Forms of Violence Against Women (CEDAW) and Sustainable Development Goals (SDGs), through governance reforms and security processes, UN Women has been working in enhancing gender responsive security sector reform aiming at women’s to meaningfully participate in and equally benefit from security processes at all levels in Ukraine. The overarching goal of the UN Women’s support to the Government of Ukraine is to ensure that women, particularly the most vulnerable, equally benefit from the law enforcement reforms in Ukraine. To achieve its objectives, the project applies the strengths of both top-down and bottom-up approaches. New models and good practices for gender-responsive law enforcement reforms are piloted in at community levels. In parallel, policy, technical and capacity development support is provided to the national institutions, responsible for implementation of the law enforcement reforms (Ministry of Internal Affairs (MoIA) and National Police of Ukraine (NPU). The Project focuses on developing the knowledge and skills of the law enforcement bodies in the partnership communities (TBC) to prevent and respond to gender-based violence. The process and results achieved in the field will be documented and shared with the central authorities. This dual approach will enable all parties to cooperate, experience, evaluate and draw lessons that will improve the implementation of reforms. Informed by the national policies, the project is supporting NPU with inclusion of non-discrimination and Gender Equality principles in the training of the police officers. These same principles are likewise applied during the provision of services to survivors of violence against women and girls (VAWG) perpetrated by the police officers. Providing access to a set of quality, accessible, multi-sectoral and coordinated services can enable women and girls to break recurrent cycles of violence and to mitigate their consequences. Through the UN Joint Global Programme on “Essential Services for Women and Girls subject to Violence” (‘the Joint Programme’), UN Women, UNFPA, WHO, UNDP and UNODC developed guidance on the provision of multi-sectoral essential services (health, police, justice and social services, and coordination of these services) and responses that should be provided for women and girls who are vulnerable or who have experienced violence. Strengthening the justice sector response, particularly that of law enforcement, has consistently been cited as one of the most challenging issues when responding to VAWG. A positive initial contact experience with police is crucial for survivors of violence. A high-quality police and justice response must be available and accessible to all women and girls who are navigating an often-complex justice system, especially those who are most marginalized and are at greater risk of experiencing violence. Under the framework of the noted UN Joint Global Programme, UN Women, in partnership with UNODC, and the International Association of Women Police (IAWP), led the process of developing a UN system-wide gender-responsive handbook for law enforcement. The Handbook on Gender-Responsive Police Services for Women and Girls subject to Violence. The Handbook is based on and complements existing global and country-specific handbooks and training materials for law enforcement. It covers in more depth areas: gender-responsive police investigations of crimes of VAWG; prevention; intersectionality; survivor-centered approaches; promoting positive masculinities; coordination; communications; institution-building; and emerging issues such as online violence. The Handbook aims: to provide practical guidance to police (primary audience) to enable an effective and gender-sensitive response to VAWG by sharing experiences that promotes a culture of reflection and learning, leading to institutional transformation; to promote a police service that seeks to balance effectiveness with accountability in their response to VAWG. The balance is to be achieved through reviewing, evaluating, and monitoring investigation tools, strategies, policies, and approaches, as well as factoring the perspectives of external actors in civil society, women’s and survivors’ organizations and academia. Considering the interest expressed from MoIA and NPU to roll-out implement the UN-wide Handbook, UN Women Ukraine is seeking to recruit an International Consultant-Team Lead to provide expert support to the MoIA and NPU to roll-out and operationalize the Handbook. The International Consultant- Team Lead will provide the ‘how to’ and an exchange of experiences in relation to responding to VAWG in a transformational way, ensuring a victim-centered approach while building trust and confidence in local communities. The Handbook provides relevant and practical guidance for them to police to “own the problem,” and commit to implementing the Handbook at an institutional level. The International consultant – Team Lead will be reporting to UN Women Programme Specialist, and will be supported by UN Women Programme analyst, who will be the point of contact on the contract and payment issues, and in cooperation with the International Advisor(s), Handbook Rollout Team and with full involvement of the representatives of the NPU and the MoIA. Duties and Responsibilities Deliverables The International Consultant-Team Lead will implement a set of tasks, including, but not limited to: Lead, manage and perform expert advisory functions in guiding relevant inputs to the preparation and delivery of meetings on the Handbook’s detailed presentation and further discussions with the MoIA and NPU in collaboration with the Handbook Rollout Team. Conduct a gap analysis for up to three agreed-upon pilot sites, based on desk research, semi-structured interviews, focus group discussions (FGD) and field visits. Navigate sensitivities and build consensus among internal and external stakeholders to advance agreed priorities. Develop a baseline assessment report from the gap analysis findings, reflecting gender-responsive policing (GRP) principles and characteristics for up to three agreed-upon pilot sites. Champion a culture of excellence and innovation, inspiring and empowering team members to achieve breakthrough results by providing strategic support to the team on the ground to conduct workshop(s) with police middle managers (PMMs) and relevant staff (working group) at each pilot site to develop and adopt a draft pilot framework for each site (up to three sites). Collaborate with internal and external stakeholders to identify opportunities for innovative and strategic partnerships to sustain and institutionalize the work. Lead the development of training agendas and initiatives that address critical challenges and opportunities. Mentor and coach peers and colleagues in the assignment, providing guidance and support to help them develop their skills and expertise. Monitor and evaluate the effectiveness of programs and initiatives, driving continuous improvement and adaptation to changing circumstances. Strategize and provide innovative solutions to the Police to develop implementation proposals for up to three pilot sites (including a monitoring and evaluation framework with GRP key performance indicators [KPIs]); participate in the presentation of the pilot proposals to police command for consideration and approval). Advise, contextualize and innovate strategic initiatives for each pilot site to prepare them for the implementation of the pilots. This may include familiarisation with the handbook, training, or other guidance, depending on the findings from the gap analysis. Contextualize and provide one to one mentoring, support, and guidance to the PMMs at the pilot sites and further relevant inputs for other staff during the initial commencement of the pilot(s). Provide professional advice, expert support, and recommendations to UN Women Ukraine Country Office on the issues of overall implementation of the Handbook rollout and the monitoring and evaluation process. Ref Deliverable Approximate number of days Expected completion time (due day) 1 The gap analysis and baseline assessments for each of three pilot sites were conducted, documented, and reported to UN Women, including the summarised findings of desk and in-country field research1, and results of at least three (3) in-person 1 - 1.5 day workshops,2 conducted with the respective police liaison and the PMMs on drafting the pilot frameworks and the creation of working groups for the agreed sites. Up to 18 days By 30 October 2024 2 The Pilot Implementation Proposals (including M&E framework, matrix of GRP key performance indicators - KPIs, and draft PPT presentations) were developed for up to three pilot sites, grounded on the close engagement with the respective police liaison and PMMs during at least three 1 day (2 x 0.5) workshops/meetings (remote) Up to 7 day By 20 November 2024 3 The expert support to each pilot site (up to three) was provided to ensure their preparation for the implementation of the pilots (including but not limited to conducting three workshops/meetings with the respective PMMs (in-person for 2 hours each); three initial in-person trainings focused on police officers of the pilot sites3, which is designed on the findings of the gap analysis phase). A progress report should be provided by the consultant. Up to 17 days By 15 December 2024 4 The expert support to each pilot site (up to three) was provided to ensure initial rollout of the pilots (including but not limited to providing one to one mentoring and guidance to the PMMs (via conference call) at the pilot sites4; conducting a remote ½ day workshop for the UN Women team on the process of monitoring and evaluation towards the Handbook rollout). Up to 5 days By 20 January 2025 5 A final progress report that includes recommendations for ways forward, key learning, challenges and recommended solution, good practices and other observations and data collected throughout the consultancy work. Up to 3 days By 31 January 2025 Consultant’s Workplace and Official Travel This is a home-based consultancy, with travles to Kyiv and regions of Ukraine – government-controlled area. • All progress reports/final reports and related supporting documents (such as meeting minutes, analytical papers, workshop agendas etc.) should be submitted in English language; • The International consultant Team Lead is expected to work remotely using her/his own computer but may access the UN Women Ukraine office for printing of relevant documents or should he/she be required to work on-site at any point during the assignment; • The International consultant Team Lead may be required to travel during the consultancy, as deemed necessary and appropriate; • The cost of travel will be covered separately, in line with UN Women Duty Travel policy. Inputs UN Women Ukraine will provide the International consultant-Team Lead with background materials related to the assignment, including unified draft of the Implementation Framework (plan) for pilot rollout of Handbook, Guidance on Planning for pilot(s) for the Implementation of the Handbook. The UN Women Ukraine will support collaboration with the Handbook Roll-out Team. The International consultant-Team Lead is expected to work using her/his own computer and communication equipment. UN Women Ukraine will take expenses necessary for organising the events outlined in the ToR and planned for the Handbook rollout. UN Women Ukraine will provide logistical support where needed. Performance evaluation: The Contractor’s performance will be evaluated against such criteria as: timeliness, responsibility, initiative, communication, accuracy, and quality of the products delivered. The evaluation will be carried out and cleared by the hiring manager after receiving and accepting delivery based reports which will also be the basis for payment (delivery basis) to the International Consultant-Team Lead. Financial arrangements: Payment will be disbursed upon receipt of the deliverables (as per above matrix) and their certification by UN Women Programme Specialist that the services have been satisfactorily performed. Competencies Core Values: Respect for Diversity Integrity Professionalism Core Competencies: Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues Accountability Creative Problem Solving Effective Communication Inclusive Collaboration Stakeholder Engagement Leading by Example Please visit this link for more information on UN Women’s Core Values and Competencies: FUNCTIONAL COMPETENCIES: Planning and organizing: Identifies priority activities and assignments; uses time efficiently; sets and meets realistic goals; Monitoring and Evaluation: Ability to track progress by applying SMART indicators and advise on related performance management and learning; Respect for diversity: Ability to work with different actors, including through remote contact; Demonstrates consistency in upholding and promoting the values of the United Nations in actions and decisions, in line with the UN Code of Conduct; Strong sense of responsibility, confidentiality and accountability; Strong problem-solving skills. Required Skills and Experience Education and Certification: Advanced university degree (Masters) degree in law, human rights, public policy/administration, gender studies or similar is mandatory. Experience: At least 15 years of progressive experience in the areas of human rights, gender equality, prevention and response to VAWG, promoting gender-responsive policing and security sector reform, including professional experience in police and judiciary, and/or legal practice; Experience of work in Ukraine in the related areas is an asset; Familiarity with GRP handbook methodology is mandatory; Proven experience of working with relevant stakeholders from the law enforcement, national and local authorities and non-governmental actors relevant to the prevention and response to VAWG; Proven Experience of working internationally and/or with the UN system and other development actors on issues related to VAWG is an asset; Experience advising justice and security actors and their partners including in complex and fragile environments is an asset; Excellent written and verbal communication skills, as well as strong analytical skills. Languages: Fluency in English is required; Working knowledge of Ukrainian is an asset; Computer literacy and ability to effectively use office technology equipment, IT tools, ability to use Internet and email. All applications must include a completed and signed UN Women Personal History form (P-11) which can be downloaded from Applications without P11 may be treated as incomplete and may not be considered for further assessment. At UN Women, we are committed to creating a diverse and inclusive environment of mutual respect. UN Women recruits, employs, trains, compensates, and promotes regardless of race, religion, color, sex, gender identity, sexual orientation, age, ability, national origin, or any other basis covered by appropriate law. All employment is decided on the basis of qualifications, competence, integrity and organizational need. If you need any reasonable accommodation to support your participation in the recruitment and selection process, please include this information in your application. UN Women has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UN Women, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. All selected candidates will be expected to adhere to UN Women’s policies and procedures and the standards of conduct expected of UN Women personnel and will therefore undergo rigorous reference and background checks. (Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check).

Translator Consultancy (Retainer) two positions

JOB DESCRIPTION

Background

Duties and Responsibilities

Competencies

Required Skills and Experience

Work From Home Service Sales Advisor Kitchener, ON

Private Client Solicitor

Manager, Corporate Security & Emergency Management

Health Safety Quality Manager

Instructors in Raleigh, North Carolina

Post Doctoral.Post Doctoral.Associate in Pittsburgh, Pennsylvania