JOB DESCRIPTION

Mission and objectives

El Programa Iberoamericano para el Fortalecimiento de la Cooperación Sur-Sur (PIFCSS) es una iniciativa intergubernamental destinada a fortalecer la Cooperación Sur-Sur (CSS) y la Cooperación Triangular (CT) en Iberoamérica, promoviendo sus valores y principios, en línea con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Representa un modelo de cooperación horizontal que reúne a países con distintas trayectorias, que comparten sus experiencias en pie de igualdad y participan de acuerdo a sus capacidades en la búsqueda de consensos. En sus 12 años de funcionamiento el PIFCSS ha contribuido a fortalecer y posicionar la Cooperación Sur-Sur iberoamericana a partir del trabajo desplegado a nivel político, en la construcción de visiones comunes y agendas de trabajo, así como a nivel técnico, en las distintas líneas de acción orientadas al fortalecimiento institucional y el establecimiento de mecanismos de trabajo en red. A partir de 2020 el Programa ha desarrollado una estrategia construida de manera participativa, incorporando criterios de calidad contenidos en el Manual Operativo de la Cooperación Iberoamericana. Posee una orientación hacia la búsqueda de resultados de desarrollo, con la misión de fortalecer la Cooperación Sur-Sur y Triangular en el marco iberoamericano, promoviendo sus valores y principios para que contribuya eficazmente al desarrollo sostenible y la promoción de la transversalización de Género en todas las acciones del Programa.

Context

El “Caleidoscopio Iberoamericano de la Gestión de la Cooperación Sur-Sur y Triangular. Elementos fundamentales para la construcción de un diagnóstico regional” es el resultado de la consultoría Análisis dinámico para el fortalecimiento del ciclo de proyectos de Cooperación Sur-Sur y Triangular en Iberoamérica. Este estudio tuvo como propósito ofrecer un panorama actualizado sobre la gestión del ciclo de proyectos en la región, abordando las cuatro fases clave: identificación, formulación, implementación, y monitoreo y evaluación. A partir de este recorrido, se construye un diagnóstico regional que sistematiza avances, desafíos y lecciones aprendidas por los países. Asimismo, el documento identifica acciones concretas que el PIFCSS podría impulsar para fortalecer la gestión del ciclo de proyectos, posicionándose como un insumo estratégico para los países de Iberoamérica en la identificación de oportunidades y desafíos. Su traducción al inglés permitirá proyectarlo como un activo de conocimiento interregional, al servicio del fortalecimiento de capacidades y el aprendizaje conjunto en Cooperación Sur-Sur y Triangular, en línea con el ODS 17.

Task Description

Se requiere un voluntario para la traducción del español al inglés del Estudio “Caleidoscopio Iberoamericano de la Gestión de la Cooperación Sur-Sur y Triangular. Elementos fundamentales para la construcción de un diagnóstico regional”, documento que será difundido con los países miembros del PIFCSS. Los insumos serán proporcionados por la Unidad Técnica del PIFCSS. El documento cuenta con un total de 54 páginas y 11.553 palabras en total.

Competencies and values

Living conditions and remarks

Level of Education: Bachelor Degree

Work Hours: 8

Experience in Months: No requirements